[English] - [Cymraeg]
We’re transforming how we deliver justice through the strategic and responsible adoption of AI. As we continue to modernise the courts and tribunals, we're exploring how AI can support better outcomes for users.
We are committed to the responsible use of AI
We recognise that AI has the potential to significantly enhance the administration of justice - but only when implemented responsibly. We're not pursuing AI for its own sake, but as a practical tool to address specific challenges and improve services for those who use our courts and tribunals.
Our approach is grounded in clear principles: we will only deploy AI where it demonstrably adds value, where it can be implemented responsibly, and where it supports human judgment in matters of justice.
Every AI system we explore and develop undergoes rigorous testing and evaluation to ensure it meets our standards. Our work is underpinned by HMCTS-specific responsible AI principles that reflect the unique sensitivities of the justice environment. These principles guide every decision we make about AI adoption and make sure we maintain public trust in our services.
We have started to explore AI systems that can deliver real benefits
We're already seeing promising results from several pilots we have run, including:
- Piloting AI-powered transcription and summarisation, to help judges process cases more efficiently while maintaining accuracy and oversight.
- Exploring how AI can support anonymisation of judgments and documents, helping to protect privacy while maintaining transparency.
- Testing AI-enabled search and assistant capabilities within case management systems to help legal professionals find information more effectively.
Supporting the justice ecosystem
We recognise that successful AI adoption in justice requires collaboration.
We're committed to:
- Transparency: Sharing our learning and progress openly with justice partners and stakeholders.
- Collaboration: Working with legal professionals, advocacy groups and other justice organisations to ensure our AI initiatives support the broader justice system.
- Standards: Helping to establish sector-wide standards and best practices for AI in justice settings.
Looking ahead
As we accelerate our AI adoption, we remain committed to putting courts and tribunals users first. Every AI system we deploy must demonstrably improve ways of working- whether that's reducing waiting times, improving accessibility, or helping legal professionals work more effectively.
We're also developing a comprehensive AI Adoption Plan that will establish our strategic objectives and governance framework. This plan aligns with the Ministry of Justice's broader AI Action Plan for Justice and will be tested extensively with our people, judges and stakeholders before publication.
We'll continue to share updates on our progress and welcome engagement from across the justice community as we work together to harness AI's potential while safeguarding the principles of justice that underpin our legal system.
[English] - [Cymraeg]
Mae GLlTEF yn cyflymu'r broses o fabwysiadu deallusrwydd artiffisial (AI) i drawsnewid y llysoedd a'r tribiwnlysoedd
Rydyn ni'n trawsnewid sut rydym yn cyflawni cyfiawnder trwy fabwysiadu AI mewn modd strategol a chyfrifol. Wrth i ni barhau i foderneiddio'r llysoedd a'r tribiwnlysoedd, rydym yn archwilio sut y gall AI gefnogi canlyniadau gwell i ddefnyddwyr.
Rydym wedi ymrwymo i ddefnyddio AI yn gyfrifol
Rydym yn cydnabod bod gan AI y potensial i wella gweinyddiaeth cyfiawnder yn sylweddol – ond dim ond pan gaiff ei weithredu'n gyfrifol. Nid ydym yn defnyddio AI am ddim rheswm, ond fel offeryn ymarferol i fynd i'r afael â heriau penodol a gwella gwasanaethau i'r rhai sy'n defnyddio ein llysoedd a'n tribiwnlysoedd.
Mae ein dull gweithredu wedi'i seilio ar egwyddorion clir: byddwn ond yn defnyddio AI lle mae'n ychwanegu gwerth amlwg, lle gellir ei weithredu'n gyfrifol, a lle mae'n cefnogi barn ddynol mewn materion cyfiawnder.
Mae pob system AI rydyn ni'n ei archwilio a'i datblygu yn cael ei brofi a'i gwerthuso'n drylwyr i sicrhau ei bod yn bodloni ein safonau. Mae ein gwaith wedi'i ategu gan egwyddorion AI cyfrifol penodol GLlTEF sy'n adlewyrchu sensitifrwydd unigryw'r amgylchedd cyfiawnder. Mae'r egwyddorion hyn yn llywio pob penderfyniad a wnawn am fabwysiadu AI ac yn sicrhau ein bod yn cynnal ymddiriedaeth y cyhoedd yn ein gwasanaethau.
Rydym wedi dechrau archwilio systemau AI sy'n gallu darparu manteision gwirioneddol
Rydym eisoes yn gweld canlyniadau addawol gan sawl cynllun peilot rydyn ni wedi'u cynnal, gan gynnwys:
- Treialu trawsgrifio a chrynhoi wedi'i bweru gan AI, i helpu barnwyr i brosesu achosion yn fwy effeithlon wrth gynnal cywirdeb a goruchwyliaeth.
- Archwilio sut y gall AI gefnogi’r defnydd o wneud dyfarniadau a dogfennau yn ddienw, gan helpu i ddiogelu preifatrwydd wrth gynnal tryloywder.
- Profi galluoedd chwilio a chynorthwyo wedi'u galluogi gan AI o fewn systemau rheoli achosion i helpu gweithwyr proffesiynol cyfreithiol i ddod o hyd i wybodaeth yn fwy effeithiol.
Cefnogi'r ecosystem gyfiawnder
Rydym yn cydnabod bod mabwysiadu AI yn llwyddiannus ym maes cyfiawnder yn gofyn am gydweithrediad.
Rydym wedi ymrwymo i:
- Dryloywder: Rhannu dysgu a'n cynnydd yn agored gyda phartneriaid cyfiawnder a rhanddeiliaid.
- Cydweithredu: Gweithio gyda gweithwyr proffesiynol cyfreithiol, grwpiau eiriolaeth a sefydliadau cyfiawnder eraill i sicrhau bod ein mentrau AI yn cefnogi'r system gyfiawnder ehangach.
- Safonau: Helpu i sefydlu safonau ac arferion gorau sector cyfan ar gyfer AI mewn lleoliadau cyfiawnder.
Edrych ymlaen
Wrth i ni gyflymu’r broses o fabwysiadu AI, rydym yn parhau i fod yn ymrwymedig i roi defnyddwyr llysoedd a thribiwnlysoedd yn gyntaf. Rhaid i bob system AI a ddefnyddiwn wella ffyrdd o weithio - boed hynny'n lleihau amseroedd aros, gwella hygyrchedd, neu helpu gweithwyr proffesiynol cyfreithiol i weithio'n fwy effeithiol.
Rydym hefyd yn datblygu Cynllun Mabwysiadu AI cynhwysfawr a fydd yn sefydlu ein hamcanion strategol a'n fframwaith llywodraethu. Mae'r cynllun hwn yn cyd-fynd â Chynllun Gweithredu AI ehangach y Weinyddiaeth Gyfiawnder ar gyfer Cyfiawnder a bydd yn cael ei brofi'n helaeth gyda'n pobl, barnwyr a rhanddeiliaid cyn ei gyhoeddi.
Byddwn yn parhau i rannu'r wybodaeth ddiweddaraf am ein cynnydd ac yn croesawu ymgysylltiad o bob rhan o'r gymuned gyfiawnder wrth i ni weithio gyda'n gilydd i harneisio potensial AI wrth ddiogelu'r egwyddorion cyfiawnder sy'n sail i'n system gyfreithiol.
